terça-feira, 21 de abril de 2009

Lullaby/ canção contra a pedofilia


Essa música é uma das minhas preferidas poque trata da pedofilia. Abaixo a letra original e a tradução:




Lullaby
The Cure

On candystripe legs the spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom and
Suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realise with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight!

Quietly he laughs and shaking his head
Creeps closer now
Closer to the foot of the bed
And softer than shadow and quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now my precious boy
Don't struggle like that or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight"

And I feel like I'm being eaten
By a thousand million shivering furry holes
And I know that in the morning I will wake up
In the shivering cold




Canção de Ninar

Com pernas de galeões adocicados
Lá vem o Homem- Aranha
Sorrateiramente pelas sombras de uma tarde de sol
Roubando ao passar pelas janelas a glória do que morreu
Procura a vítima tremendo na cama
Busca pelo medo em sua triste colheita
E de repente um movimento no canto da sala!
E não há nada que eu possa fazer
Quando percebo com terror
Que o Homem-Aranha vai fazer de mim
O seu jantar desta noite

Calmamente ele sorri balançando a cabeça.


Nenhum comentário:

Dicionário inFormal

O dicionário de português gratuito para internet, onde as palavras são definidas pelos usuários.
Uma iniciativa de documentar on-line a evolução do português.
Não deixe as palavras passarem em branco, participe definindo o seu português!


http://www.dicionarioinformal.com.br/

About Me

Minha foto

Sou professora de Língua portuguesa.

Entrevistas com autores brasileiros

http://www.cronopios.com.br/perfil_literario/

Minha lista de blogs

Itens compartilhados de joyce

Páginas